Olá mamães e papais, de plantão, que estão vindo para Orlando, ou qualquer outra parte dos States:

Tenho ouvido falar através de pessoas que conheço daí do Brasil, que aqui está uma coisa louca com a “gripe dos Estados Unidos”. Bom, aqui a gente não está tão alarmado assim. Mas… para acalmar o coração de vocês, conversei com a pediatra do meu filho Dr. Ginny Guyton e, com toda sua delicadeza – sim, ela é o máximo – escreveu dois artigos para alguns esclarecimentos sobre a “flu”.

O consultório dela fica aqui em Orlando, tem duas salas de espera, uma para os dodóis e outra para os não dodóis e equipe de plantão nos finais de semana.
A consulta para quem não tem seguro nos EUA varia entre $75 e $150.

Logo abaixo os artigos em inglês, mas com tradução em seguida:

DOES MY CHILD HAVE THE FLU?

Sudden high fever (102-104 F or 38-40 C), ill appearance, sore throat and body aches, are often signs of influenza, commonly called ‘The Flu’. If you take your child to the doctor in the first 48 hours of illness, a test can be done to check for ‘The Flu’. If, and only if, influenza A or B is confirmed, a medicine can be given to anyone older than two weeks of age. The medicine can halt the virus from multiplying and will shorten the illness. It will not work if given after 2 days of illness. It is best to have your child vaccinated yearly at the beginning of the influenza season. For more information check CDC.gov website.
(some offices do not have the test and during some years the supply of anti-flu medicine is depleted)

ACHOO, WHAT SHOULD I DO?

‘The Flu’, an infection caused by influenza A or influenza B, passes from person to person by sneezing, coughing or sharing mucous. Most people feel quite ill with headaches, body aches, high fevers, sneezing, sore throat and chills. Some people go on to get a pneumonia. Some people do not survive. In the USA alone about 33,000 people die every year from ‘The Flu’ and ensuing complications.
Pediatricians and other doctors recommend yearly flu vaccines. These should be taken as early as they are available. The influenza virus is constantly changing its protein parts. Scientists predict which strains (different types) are most likely to cause problems in a particular year. It takes three months to make the vaccine. Sometimes a new strain occurs and the vaccine does not protect against it. Recall the swine flu of 2009. A new vaccine had to be made and given to protect people. This year the vaccine is specific for two types of influenza A and two types of influenza B.
If symptoms of ‘The Flu’ occur, see your doctor early ( within the first two days) and have them do a test to see if an antiviral medicine should be used. Do not use the medicine if you do not have the flu. More information is available at CDC.gov.

O meu filho tem a gripe (flu)?

Uma febre de 38-40C repentina, carinha de doente, garganta doendo, dor no corpo, são sinais da Influenza, comumente chamada “the Flu”. Se você levar seu filho para o médico nas primeiras 48h, um teste pode ser feito para checar se é mesmo a “the Flu”. Se, e somente se, Influenza A ou B for confirmada, um remédio pode ser dado para qualquer criança que já tenha mais de duas semanas de vida. Esse remédio pode impedir o vírus de se multiplicar e, assim, a doença será encurtada. No entanto, não funcionará se dado depois de dois dias de doença. É melhor então, ter seu filho vacinado anualmente e no começo da “estação” da Influenza. Para mais informações, chequem CDC.gov (alguns consultórios não tem o teste e durante alguns anos o suprimento da droga anti gripe esgota-se rapidamente).

Atchim, gripe sai de mim! (Na verdade a tradução é: atchim, o que devo fazer? Mas, quis rimar também).

A Flu, uma infecção causada pelo Influenza A ou B, passa de uma pessoa para outra por espirro, tosse ou muco. A maioria das pessoas sentem-se doentes com dores de cabeça, no corpo, febre alta, espirro, dor na garganta e calafrios. Algumas pessoas continuam até adquirir uma pneumonia. Algumas não sobrevivem. Somente nos EUA, aproximadamente 33,000 pessoas morrem todo ano devido a Flu e suas complicações. Pediatras e outros especialistas recomendam vacinas contra a gripe para serem tomadas anualmente. Elas devem ser tomadas assim que disponíveis.

O vírus Influenza está constantemente mudando sua parte protéica. Os cientistas predizem qual cepas (tipos diferentes) são capazes de causar problemas em um determinado ano. São necessário 3 meses para fazer a vacina. Algumas vezes, uma nova cepa aparece e àquela vacina não tem mais o poder de proteção que ela tinha. Relembremos a gripe suína em 2009. Uma nova vacina teve que ser feita para proteger as pessoas. Este ano, a vacina é específica para dois tipos de Influenza A e dois tipos de Influenza B. Mais uma vez, se os sintomas da Flu aparecerem, contatem o pediatra nos primeiros dois dias para que o teste da droga anti viral possa ser usado. Não use a droga se não tiver a Flu. Mais informações no CDC.gov

A Dr. Guyton (lê-se Gáiton) está de braços abertos para receber vocês no consultório dela, seja por qual motivo for. É sempre bom viajar, principalmente se com filhos, com o nome de um bom pediatra na manga. Ela é reconhecida aqui em Orlando, ou seja, a famosa bam bam bam e, para aqueles que não dominam o inglês, ela fala espanhol.

Gente, desejo só saúde para vocês. Esse post foi escrito a nível de precaução. Fui movida, também, pelo desejo de ajudar a viagem de vocês ser stress zero. Afinal, nossos pimpolhos são tudo para nós!

Windermere Pediatrics 2101 Park Center Dr Suite 100 Orlando, FL 32835 http://m.windermerepediatrics.org/

Office Hours Monday – Friday: 8:00 AM – 5:00 PM